Kita semua didorong oleh satu perkara. Duit.
Duit adalah punca kehidupan untuk semua orang.
Dalam masyarakat ini, segalanya mempunyai harga.
Termasuklah remaja...
...impian...
...hati nurani...
...dan keadilan.
Aku bukan polis yang baik.
- Hati-hati. - Ya.
Apa ni?
Kau memang cuai!
Yang mana satu Blacking?
Tekalah.
Kau akan dapat hadiah kalau betul.
Hong Kong diperintah oleh undang-undang.
Aku boleh uruskan semuanya.
Kau tak diperlukan disini.
Kami bukan orang sini.
Kami tak peduli undang-undang kau.
Bos,
Peguam ada disini.
Hello.
George, dengar sini!
Mulai sekarang, Blacking ialah wakil aku.
Bila kau dah dapat berita tentang perempuan tu...
Bila kau dah jumpa dia,
Kau beritahu dia.
- Faham? - Ya.
Cantik betul.
Mengagumkan!
Wild City (2015)
Sarikata Oleh : Fateh_Subs FB : Malaysia Subbers Crew
Bir awak.
$330.
Terima kasih.
Celaka!
Kau nak lawan?
Maafkan saya cik.
Kami dah nak tutup.
Lelaki...
Lelaki tamak...
Semua tak boleh dipercayai.
Jumlah $1,800.
Ada lebih.
Cik, baki awak...
Berani kau nak lari!
Cik, nak saya telefon keluarga untuk datang ambil?
Pergilah!
Saya carikan teksi.
Jangan sentuh saya!
Pergilah!
Awak nak kemana?
Qingdao.
Saya nak ke Qingdao...
Balik rumah.
Mona, saya perlukan bantuan.
Kenapa dia mabuk?
Dia pelanggan di kedai saya.
Kalau apa-apa terjadi, awak saksi saya. Faham?
Baik. Banyak orang mendakwa dirogol dan dicabul sekarang ni.
Kalau ada masa nanti, kita pergi menari ya.
Janji?
Ya, puan.
Pergilah tidur.
Bodoh, tak reti parkir.
Mak? Kenapa tidur disini?
Hah! Minum banyak sangat..
Hei! Hei!
Awak ni siapa?
Keluar lah! Hei, keluar lah!
Siapa pulak ni...
Hei...
Mak! Mak!
Siapa dia ni?
- Kau buat apa pada dia? - Apa!
Siapa perempuan ni?
Hei! Awak muntah dalam trofi saya!
Tak guna!
Pakai la seluar.
Janganlah menjerit.
Bangun.
Letaklah dibawah.
Tak calar. Sikit je.
Wah!
Bertenang.
Jom duduk dan kita sembang.
Tolonglah, saya ada banyak masalah.
Hati-hati.
Bla... bla... bla...
- Saya ada dimana? - Rumah saya.
Duduklah.
Mana jaket saya?
Dah kotor, saya dah tanggalkan.
Maaf, saya terlalu mabuk.
Takpe.
- Hei. - Apa?
Kau terngaga apa kat situ?
Berikan air pada dia.
Ini Chung, anak saya.
Ini anak tiri saya, T-man.
Dia yang bawa awak kesini.
Terima kasih.
Mana kereta saya?
Kereta awak?
Kenapa tengok saya? Mana saya tahu.
Hei, takde pun.
Dia hilang kunci keretanya.
Aku letakkan dalam beg dia.
Hai T-Man, Saya Yun.
Terima kasih sebab tolong.
Perkara kecik je.
Kunci takde dalam beg saya, mungkin dalam kereta awak.
Jom tengok.
Tengok je, tapi suara dia memang sedap.
Dan cantik.
Apa?
Kalau kau tak nak.
Aku nak.
Jaga kelakuan.
Aku serius. Kau tahu, kan?
Yakah.
Hei, jumpa tak?
Susah betul nak cari...
Awak takde kunci pendua?
Ada...
Dirumah.
Kalau awak ada masalah.
Awak boleh telefon polis.
Mary...
Dengar sini.
Kunci kereta dan Permit Perjalanan.
Baik, saya faham.
Kamu nak jumpa dia di stesen keretapi?
Kamu dipecat. Kemas barang dan pergi...
Sekarang!
Bukan masalah duit.
Kalau awak bukan pemilik kenderaan.
Salah disisi undang-undang, kalau pecahkan kunci.
Saya nampak macam penjahat ke?
Tolong saya cuma untuk kali ni.
Baiklah.
Awak dan saya. Saya belanja minum.
Maaf, jalan sesak.
Perempuan tu naik lori tunda.
Baik.
Kenapa?
Bukan sekarang kau tengah kerja?
Aku tengah kerja la ni.
$10,000 untuk sekali tunda...
Dan ada bonus jika aku pecahkan.
Aku tak nak jamin kau keluar...
Kau cemburu ke.
Jumpa lagi.
Maserati...
Seronok kalau dapat cuba.
Kenapa tak pecahkan je?
Pecahkan?
Saya bukan profesional.
Saya akan tunda je.
Tepi.
Awak nampak macam bekas kekasih saya.
Maaf, awak bukan citarasa saya.
Bergurau je.
Hei, kenapa dengan kau?
Tolong!
Hei, hei!
Chung, kenapa?
T-man, kekasih kau kena culik!
Siapa?
Siapa? Kekasih aku!
Yun kena culik!
Tolonglah!
Kau ada dimana?
Hung Horn.
Menuju ke stesen keretapi.
Cepat!
King, ada orang ikut kita.
Laju lagi.
- Apa? - Kenapa tak angkat?
Kau dimana?
Atas jambatan.
Ke Kwun Tong.
Mereka ada berapa ramai?
4 atau 5...
Jangan kejar mereka.
Cepatlah!
Laju lagi!
T-man...
Belok kiri selepas terowong.
Dengar tak?
Aku datang.
Ada kemalangan...
No. 1, Jalan Kai Hing!
Keluar.
Tangkap dia!
Celaka!
Keluar.
Tahan kereta!
Berhenti!
Tak guna!
Halau mereka keluar.
Keluar lah!
Pancitkan tayar.
Sana.
Jom.
Aduh!
Chung... Kau boleh keluar tak?
Aku boleh tahan. Angkat.
Mari bantu dia.
Dalam kiraan tiga.
1... 2... 3...
Kau ok ke?
Perlahan-lahan...
Kau ok ke?
Nama dia Yun.
Dari Qingdao.
Aku baru kenal dia 2 hari.
Aku takde musuh, jenayah. Cuma warganegara biasa.
Ini nombor telefon dia.
Kau ada rekod dengan geng lumba haram.
Yakah?
Itu cerita lama. Aku dah lupa.
Mereka semua ada 5, semuanya lelaki.
Nampak mereka macam bukan orang sini.
Seorang dari mereka ada tatoo ditangan dan leher.
Apa hubungan awak dengan perempuan tu?
Aku sangat berharap...
Tapi takde apa-apa hubungan.
Inspektor Kwan,
Tiada borang jawapan.
Telefon Yun.
Kereta dinaiki geng tu merupakan kereta curi.
Tuan Wong.
Apa dah jadi?
Tuan, mereka kata perempuan tu diculik.
Mereka cuba selamatkan dia, kemudian berlaku serangan bersenjata.
Mangsa menghilangkan diri. Ada saksi kejadian disana.
Buat sekarang, kita laporkan dibawah serangan bersenjata.
Aku bukan polis yang baik, tapi masih boleh jadi orang baik.
Kau tahu dia bekerja untuk aku?
Ya, tuan.
Tiada layanan istimewa, faham?
Ya, tuan.
Dah lama kau tak telefon aku.
Kau boleh pergi.
Siapa dia?
Kawan lama ayah.
♪ Kehidupan seperti ombak dilaut ♪
♪ Kadang kala diatas, kadang kala dibawah ♪
♪ Nasib baik, nasib buruk, hidup tetap diteruskan. ♪
Bos.
Kami masih belum jumpa duit tu.
Perempuan tu dah lari.
Macam mana dia boleh lari!
Bos, kalau dia hidup. Kita akan mati.
Kita disini sebab kerja.
Untuk dijual.
Semuanya boleh dijual.
Akhirnya, ia tak berharga.
Bos King,
Patutlah pelacur pun murah setiap hari!
Nyawa boleh dijual dengan sangat murah.
Faham?
Bos King,
Bayaran kita kurang.
Kita dah bunuh pengarang surat khabar.
Dia mesti dah sebarkan semuanya.
Apa tujuan tahu semua maklumat tu.
"Ketua Pengarang Surat Khabar dibunuh"
Takde apa yang perlu dibanggakan.
Jangan tunjuk lagi.
Bos King,
Selepas kita selesaikan kerja ni.
Kita balik rumah.
Rumah?
Taiwan atau China?
Rumah kita ditepi jalan.
Rumah ialah tempat kau ada keluarga.
Kau ada keluarga?
Akulah keluarga kau.
Betul?
Ya.
Peraturan lama.
5 balingan.
Dah sedia?
Maaf, maaf...
Pakcik! Lama tak jumpa.
- Kau apa khabar? - Saya sangat gembira.
Aku dengar kau nak datang, cepat betul.
Sihat?
Ya.
Ayah beritahu aku, aku orang yang tak guna.
Memang sangat menyentuh hati aku!
Aku tak nak cakap pasal bisnes sekarang!
Bertenang...
Aku kenalkan, Bos Lau.
- Aku pergi dulu. - Maaf.
Bos Kool, geng Taiwan...
...dah buat masalah besar.
Masalah apa?
Kenapa tak beritahu aku masalah apa.
Aku hantar orang sebab kau tak boleh harap. Peguam Chiang.
Kau tahu?
Perempuan kau tu...
Dia hampir bunuh aku!
Dia tahu banyak rahsia...
Kau dengar sini.
Cari balik duit tu, cepat!
Tanpa bukti, takkan jadi kes... walaupun ada saksi.
Tak kiralah...
...semuanya bergantung pada peguam.
Mahkamah mengarut.
Ok, ok. Duduk.
Beritahu aku.
Apa ayah kau cakap tentang lesen perjudian?
Dia kata...
Untuk buat bisnes, kau mesti tamak.
Tapi untuk jadi ahli politik, Kau mesti rasuah.
Ya, betul!
Perangai kau memang sama dengan ayah kau.
Marilah, menari.
Saya nak peluk.
Dengan dia kau nak. Dengan aku tak nak.
Mak rasa, T-Man dan mak adik beradik..
Ayah yang sama.
Diamlah!
Dia selalu panggil aku "isteri kedua ayah kau"
- Buat aku jadi gila. - Biarkan dia.
Kau tak nak menari dengan aku? aku menari dengan kekasih kau.
Tengoklah.
Abang besar!
Jom menari.
- Macam mana? - Lebih baik.
Maaf, semua. Aku ada tempat nak pergi.
Aku pun.
Itu kau. Kwok Siu Chung?
Bawa kami jumpa perempuan tu.
Perempuan apa?
Hei!
Tunggu!
Jom kita bincang.
Jangan nak bodohkan aku.
Pandu.
Aku tak kenal dia sangat.
Kalau kau nak cari dia, berikan aku sikit masa.
Kau dipecat sekarang.
Kau ada banyak masa untuk tolong aku.
Betul?
Hei!
Semua keluar!
Keluar!
Apa tengok-tengok? Hari ni ada Parti Tertutup.
Blah!
Cepatlah pergi!
Pergi, pergi!, pergi!
Semua berambus!
Kau pemilik kedai ni?
Boleh kita berkenalan?
Beri aku nombor telefon kau?
Hei!
Keluar!
Hei Bro,
Aku takutkan kau ke?
Aku pelanggan disini.
Tak perlu nak telefon polis, kan?
Aku bayar minuman ni.
Aku belanja.
Maaf, aku tak minum.
Kau menghina aku?
Minum dulu, kemudian kita bincang.
Hello?
Yun?
Awak pergi mana?
Saya ada dihotel.
Awak ok ke?
Berani betul awak tanya.
Kereta saya kena pecah.
Saya nak tanya.
Bila saya boleh dapatkan kereta saya?
Kereta awak?
Polis sedang cari awak.
Ini nombor baru awak?
Hello? Hello...
Saya tak dengar...
- Tutup. Ada Parti Tertutup. - Pergi.
Pergilah!
Hei!
Kenapa?
- Kenapa? - Takde apa.
- Hei, kawan... - Ada apa?
Hei, aku kenal Abang Wah.
Dia yang jaga tempat ni.
Budak teksi, kau budak kongsi gelap ke?
Telefonlah polis.
Kau tahu, kereta aku kena pecah.
Apa?
Kami marah sebab tak dapat perempuan tu!
Bertenang! Ini urusan aku.
Jadi kenapa?
Bertenanglah.
Kau ada kawan kongsi gelap.
Perlu ke aku hormat kau?
Kalau kau tak serahkan perempuan tu esok.
Tahulah kau nanti.
Jom! Masa bergembira!
Tadi Yun telefon.
Tapi terputus.
Telefon dia sekarang.
Tanya dia, Nak hantar kereta dimana.
Kita nak pecahkan?
Dia yang nak.
Dia kata "Saya takkan lupakan jasa awak"
Kau dah lupa tentang teksi kau?
Teksi ada dimana-mana je.
Berapa ramai gadis yang ada suara yang sedap?
Tengok.
Pelekat tiga hati.
Mana?
Tak nampak ke?
Kau berdua tak sepadan.
Cinta membunuh.
Aku dah pun mati.
Kejutkan aku.
Baik. Bangun!
Kau dah bangun?
Janganlah!
Terima kasih.
Hebat betul.
Apa?
Nak kena tangkap lagi ke?
Kau pelumba amatur.
Biar aku yang pandu.
Masuk.
Wow! Semua skrin sentuh.
Janganlah usik.
Dia minta hantar kemana?
Kau periksa.
Periksa dibelakang.
Apa?
Merekalah yang pecahkan teksi aku.
Berhenti ditepi, kita belasah mereka.
Celaka...
Baiklah...
Bertenanglah.
Hei, Hei.
Mereka dah pergi.
Biar aku ajar kau.
Kau nak kemana?
Kita tak beraksi lagi!
Macam yang kau cakap, teksi ada dimana-mana je.
Tapi berapa ramai gadis yang ada suara yang sedap.
Kita mesti cari Yun dulu, kan?
Ingat.
Biar kereta lambat, fikiran mesti cepat.
Mereka belok ke kanan.
Mereka masuk ke tempat letak kereta.
Tempat letak kereta yang mana?
Siapa tahu jalan mana?
Perangkap dia.
Hello?
Yun?
Boleh awak turun kebawah?
Saya ada beg dalam but kereta.
Boleh awak bawa naik? Terima kasih.
Hello...
Apa?
Dia minta kita bawa beg dia.
Dia fikir kita ni bodoh.
Bagi telefon tu.
Hello...
Turun ambil beg tu sendiri.
Saya... saya sedang mandi.
Jumpa lagi dalam 10 minit atau awak akan terima beg ni dari polis.
Terima kasih.
Apa?
Buka beg tu.
Kenapa?
Nak periksa, mana tahu ada dadah dalam tu.
Kalau awak tak salah, buka je lah.
Ok?
Wow!
Orang kaya...
Lari!
Tengok!
Kecemasan! Serangan bersenjata ditempat letak kereta!
Lari!
Bunuh perempuan tu!
Tolong!
Tepi...
Lari!
Lari...
Naik bot.
Bunuh dia!
Cepat!
Chung, cepatlah!
Cepat!
Saya berada ditempat kejadian.
Terdapat beberapa kecederaan,
Menurut polis...
Seorang pengawal masih...
...dalam rawatan rapi.
Pihak polis sedang...
...menyiasat saksi kejadian...
...untuk maklumat lanjut.
Terima kasih.
Berat.
Itu duit saya.
Kita bincang dulu.
Itu duit haram ke?
Berikan pada saya.
Teman lelaki saya berikan pada saya.
Ini duit saya.
Pulangkan semula...
- Hei... - Oh tuhan!
Awak tak apa-apa?
Kau tahu tempat ni.
Pandai-pandai kau lah. Jumpa lagi.
Terima kasih.
Saya rasa itu duit haram.
Duit tu kepunyaan beberapa orang jutawan.
Dia perlukan lesen perjudian untuk kasino hotel.
Teman lelaki saya peguam untuk dia.
Jika berjaya, teman lelaki saya akan dapat banyak duit.
Tapi dia mesti lakukan sesuatu dahulu.
Duit tu sebahagian dari perjanjian.
Saya tak sedar, saya pun sebahagian dari pakej tu.
Duduk dengan bos.
Saya akan datang balik.
Temankan saya.
Hadiah awak.
Ambillah.
Kau nak kemana?
Masuk dalam.
Lepaskan aku...
Jangan lari!
Itu bermaksud...
Ini duit rasuah.
Tengok, tengok.
Berikan beg tu!
Hulur tangan kau...
Kau ok?
Kita tak boleh ambil duit ni.
Kenapa pula?
Ini duit rasuah.
Takde siapa berani nak tuntut duit ni.
Jadi takde siapa akan tahu kita ambil duit ni.
Takde siapa tahu?
Kau dah lupa? Kau hampir dibunuh.
Kes terburuk, kita cuma lari.
Pihak polis boleh kesan kita melalui CCTV.
Jadi kenapa?
Laporkan pada polis, cukup.
Jangan beritahu mereka tentang duit.
Mereka takkan tahu.
Kita bahagikan.
Hei!
Awak bergurau ke?
Saya boleh berikan sedikit, tapi tak boleh bahagikan.
Hei, cik...
Boleh ke awak dapatkan duit ni tanpa kami?
Kami bergadai nyawa.
Kita bahagikan! Tak perlu bergaduh.
Ini duit panas. Kita akan diburu.
Aku tak rasa macam tu.
Bahagikan.
Jangan degil lah.
Kau bukan lagi polis.
Apa kau cakap?
Aku letak jawatan sebab nak selamatkan kau.
Kau dah janji takkan buat jenayah lagi!
Cukup sekali!
Dengan duit ni.
Aku dan mak boleh teruskan hidup.
Aku tak nak Mona melawat kau dipenjara.
Baik...
Kau ambillah semua!
Aku akan bayar balik. Puas hati?
Hei!
Chung!
Hei!
Datang balik!
Boleh ke dia berenang ke tebing?
King...
Nyawa kau bukan murah.
Melutut!
Berehatlah dengan tenang.
Dua lelaki..
...dan perempuan tu...
...mereka semua akan mati!
Mak...
Jangan bergerak! Polis!
Kau disyaki dalam serangan bersenjata.
Kau ditahan.
Tadi, masa aku hampir dibunuh...
Kau semua dimana?
Lau, gari dia.
Jangan gari aku depan mak aku.
- Gari dia! - Hei!
Hei.
- Jangan pukul dia! - Duduk.
Jangan pukul dia...
Jangan takutkan mak aku!
- Beri kerjasama. - Jangan pukul dia...
Tolong.. jangan pukul!
Jangan risau mak. Saya tak bersalah.
Mak tahu kau budak baik.
Jangan melawan...
Mana T-Man?
Dia ada ditempat kau!
Aku nak 2 bilik.
Tinggal 2 bilik saja.
Saya bosan duduk dalam bilik.
Pergilah siap.
Kita pergi beli baju.
Jumpa tak?
Mana beg tu?
Kenapa awak nak tahu?
Awak tak percayakan saya?
Saya percayakan awak.
Tapi saya tak percayakan duit tu.
Duit buat manusia jadi jahat.
Apa?
Serahkan beg ni pada polis takkan selesaikan masalah.
Mereka akan paksa saya untuk buat awak serah diri.
Betul kata Chung.
Lebih baik bahagikan duit.
Ayah kau pasti kecewa.
Maaf, tuan.
Kenapa kau biarkan pemandu tu terlepas?
Siapa dia?
Kau dah tangkap kesemua mereka!
Kau akan dapat penghargaan!
Aku bukan polis yang baik.
Semua orang sukakan duit.
Kalau awak punya, ia sendiri akan masuk dalam poket awak.
Semua masalah!
Aku beritahu kau...
Aku dah malas.
Kau semua boleh balik! Cepat!
Aku bayar kau penuh, ok?
Duit takkan selesaikan masalah.
Apa kau cakap ni?
Aku nak cakap dengan King.
Dia dah mati.
Ok, dengar sini.
Aku bayar lebih, untuk pampasan.
Aku bayar dua kali ganda, ok?
Bos.
Kau rasa, berapa harga nyawa kau?
King dah macam keluarga aku.
Apa yang dia arahkan.
Semua akan selesai.
Kau nak ugut aku?
Ok.
Kau dah selesai!
Dulu, memang sangat tenang.
Kami bertemu di Beijing.
Mulai sekarang.
Kita akan bersama selamanya.
Kemudian, saya datang ke Hong Kong.
Sebagai jurubahasa dia.
Dikampung saya pun ada laut.
Lebih besar daripada sini.
Saya rasa selesa berada disana.
Ia laut yang sama.
Awak rindukan rumah?
Awak akan jadi tak tentu arah.
Tapi, awak kena faham manusia.
"Jangan bazirkan tangisan hari ini kerana kesedihan semalam"
Bekas kekasih saya yang beritahu saya.
Saya sangat bodoh.
Saya rasa mungkin, walaupun saya sia-siakan masa remaja saya.
Sekurang-kurangnya ia berharga.
Maafkan saya, saya buat awak berdua dalam masalah.
Apa ada didalam beg tu?
Pakaian wanita.
Semuanya berjenama.
Ramai yang menyerang.
Kenapa mereka mahukan beg tu?
Kau letakkan kereta didepan CCTV.
Supaya boleh tinggalkan bahan bukti.
Pemilik Maserati tu adalah seorang peguam.
Apa alasan kau?
Hello, ini Inspektor Kwan.
Aku tahu panggilan ini dirakam.
Ini kenyataan aku.
Mungkin akan digunakan sebagai bukti dimahkamah.
Nama aku T-man.
Nombor pengenalan diri Hong Kong E430263(3).
Semalam, ditempat letak kereta berhampiran dengan tiang.
Aku diserang oleh 4 orang lelaki bersenjata.
Mungkin kerana beg berisi duit.
Kini nyawa aku dalam bahaya.
Jadi, aku tak boleh nak laporkan dibalai.
Kau tahu peraturan.
Tidak sah untuk buat laporan melalui panggilan telefon.
T-man, ini Tuan Wong.
Datang kesini sekarang.
Ini arahan.
Maaf, tuan.
Dapatkan waran.
Tahan dia.
Ya, tuan.
Kau akan kalah.
Tengok apa aku dapat.
Hei!
Hentikan.
Kami dah bengang.
Jangan main-main dengan kami.
Apa yang kau bising-bising ni.
Di Hong Kong...
Kau pun tak tahu bercakap Kantonis!
Pergi mampuslah kau.
Mana barang aku?
Aku minta 4.
Hei, sini bukan Taiwan!
Bukan senang nak dapat.
Aku ingat kau berkebolehan.
Tapi kau dah sia-siakan 2 peluang.
Kau dibawah pengawasan polis sekarang.
Tanda tangan dan pergi dari sini.
Mak.
- Kau ok ke? - Ok.
Pergi tukar baju.
T-Man telefon mak.
Kita bersembang diluar.
- Polis memang pandai mengintip... - Yakah?
Menangis. Buat awak lebih tenang.
"Jangan bazirkan tangisan hari ini kerana kesedihan semalam"
Pengajaran daripada kekasih awak.
Awak memang cepat belajar.
Mak, jangan telefon George!
Beritahu ayah, jangan risau.
Saya tak apa-apa. Kan saya dah kata.
Ia dah berakhir.
Mak dan ayah jagalah diri.
Ok, bye.
Duit tu masih belum dikira rasuah.
Sebab takde siapa yang ambil.
Takde hukuman yang akan difailkan.
Awak tak boleh nak tuntut sebagai serangan seksual. Awak tak laporkan pada polis.
Kita boleh tangkap samseng tu.
Tapi mereka akan jadi lebih kejam.
Kalau nak bunuh ular, kita mesti potong kepalanya.
Anggaplah ini semua tak pernah terjadi.
Yun akan tinggalkan Hong Kong.
Ini perjanjian pelaburan.
Duit ini...
...ialah pelaburan awak.
Ianya sah.
Semuanya mesti ikut prosedur.
Mana Permit Perjalanan dia?
Keluar.
PC3567 disini...
Dia dalam perjalanan.
Takde tanda-tanda perempuan tu.
Ekori dia.
Hello...
Polis ada disini. Pergi dari sana!
Pergi sekarang!
Letakkan senjata!
Lepaskan aku!
Berhenti.
Polis sedang mengekori kita.
Dah dapat Permit Perjalanan saya?
Macam mana saya nak balik?
Tengok.
Semuanya naik harga.
Nilai matawang dah jatuh.
Kau nak makan apa?
Apa saja, apa yang mak nak.
Guna otak kau atau nanti jadi bodoh.
Mak nak tahu?
Biar aku tanya.
Tunggu...
Hei polis!
Mak aku jemput kau datang makan.
Nak tak?
Kami sedang bekerja.
Tetap kena makan.
Kau nak makan apa?
Jangan main-main.
Jangan main-main? Pilihan yang bijak.
Masakan terbaik mak aku.
Mak.
Mana T-man?
Dalam kereta.
Dalam kereta?
Jom ikut.
- Cepat... - Hei!
Tolong!
Berhenti!
Pergilah...
Woi budak teksi!
Jangan bising!
Pergi.
T-Man diserang.
Mujurlah dia dapat larikan diri.
Melalui CCTV.
Imigresen mengenal pasti suspek.
Kau kenal mereka?
Dua lelaki ni dikehendaki kerana membunuh di Taiwan.
Mereka masuk melalui China.
Beritahu aku tentang duit tu.
Penculik tu memang kejam.
Boleh kau beri kerjasama?
Kau tak nak selamatkan mak kau?
Mereka dah jerut aku.
Macam mana aku nak kerjasama dengan kau?
Kalau mereka cincang mak aku, boleh ke kau hidupkan dia balik?
Kau nak kemana?
Tandas!
Masuklah.
Kau masuk dulu.
Kau tak nak?
T-man telefon mak...
"Mak kena culik, telefon aku semula."
"Baiklah, kau ada dimana?"
Ambil masa 10 hari untuk permit baru.
Mona dalam masalah.
Bodoh.. Kau memang bodoh!
Serahkan duit tu takkan selesaikan masalah.
Mereka dah dapat mak! Sekarang apa?
Kita tak boleh serahkan Yun.
Jadi, macam mana aku nak dapatkan mak?
Maafkan saya.
Diamlah!
Jangan nak bersuara.
Kau nak kemana?
Nak jumpa celaka tu.
Bertenanglah!
Dia bukan mak kau, memanglah kau boleh bertenang!
Mona dah besarkan aku.
Kau berdua dah jadi keluarga aku.
Kau tak anggap aku keluarga kau?
Kalau kau pergi.
Aku pun pergi!
Awak tinggal sini.
Bos.
Ada tikus dalam bilik saya.
Tak mungkin.
Bos, aku sedang cari kau.
Aku nak beli barang.
Terima kasih!
Ayah selalu cakap...
Jangan ambil jalan yang salah...
Kau mungkin takkan dapat berpatah balik.
Kau tak perlu pergi.
Aku takkan salahkan kau.
Sudah tiba masanya untuk buat sesuatu.
Cari peguam untuk jamin budak kau keluar.
Aku akan bayarkan.
Bos.
Aku boleh uruskan sendiri.
Polis datang jumpa aku.
Tanya tentang geng Taiwan.
Aku nampak hebat ke?
Kau nampak takut.
Mana pisau tu?
Jangan dekat!
Mana Mona?
Aku tak tahu. Aku tak terlibat!
Mana mona?
Aku memang tak tahu...
Jangan...
Geng Taiwan yang buat.
Apa lagi kau nak tahu?
Tolong... jangan...
Siapa bos kau?
Bos aku...
...peguam tu.
George Chiang.
T-man, Chung tu adik kau,
Jaga dia baik-baik.
Ya, ayah.
Susah nak realisasikan harapan mak ayah....
T-man, apa cita-cita kau bila dah besar nanti?
Aku nak jadi seorang anggota polis.
Dan tangkap semua orang jahat.
Kemudian mereka akan tangkap kau.
Kau dah sia-siakan nyawa kau.
Budak bodoh.
Kau nak jadi apa, Chung?
Saya nak jadi pelumba kereta.
Takde tempat nak jadi pelumba di Hong Kong.
Lumba haram takkan boleh buat hidup kau berjaya.
Akhirnya kita buat perkara lain.
Awak tak salah.
Awak seorang pelumba kereta?
Apa? Awak bergurau ke?
Pemandu kereta lumba dengan teksi...
Satu pegang duit, satu lagi jadi pengemis.
Awak menang banyak trofi.
Itu semua trofi terpakai.
Saya belikan untuk hari jadi dia.
Jadi...
Kita semua memang tak berguna.
Saya cuma nak seseorang sayangkan saya dan jaga saya.
Awak suka berangan-angan.
Cita-cita awak terlalu tinggi.
Kau berangan cara kau, aku dengan cara aku.
Minumlah...
Berehatlah, ayah!
Lebih baik mabuk... Lupakan penyesalan.
Lupakan tentang cinta.
Giliran awak.
Cepatlah.
Kenapa ni?
Kau buat apa disini?
Ambil barang aku.
Siapa dia ni?
Ini kunci rumah.
Ambillah.
- Ini bukan rumah kau. Keluar. - Kenapa dengan kau?
- Jangan tolak aku. - Keluar...
Aku beri amaran.
Jangan datang kesini lagi.
Kau nak buat apa?
Keluar.
Jangan tolak aku.
Jangan pukul aku.
Tolong!
Cik,
Pergi masuk bilik.
Keluar.
Pergi.
- Pergi! - Kau nak apa?
Telefon geng Taiwan.
Geng Taiwan apa? Aku tak tahu.
Kau tak tahu?
Bodoh!
Tolong... jangan pukul aku.
Yun.
Tolong beritahu mereka...
Encik Chiang.
Kau dah lakukan kekerasan pada perempuan ni.
Ini rakamannya.
Dalam resolusi tinggi. Sangat jelas.
Mereka kesini nak hentikan keganasan.
Secara sah!
Keadilan dan Kebenaran.
Menghormati Peraturan dan Undang-Undang.
Kepala hotak kau!
Telefon mereka!
Hello?
Aku pun sedang cari mereka.
Telefon kau boleh buat panggilan video?
Keluar!
Itu dia, kah?
Sial!
Beritahu mereka lepaskan dia!
Blacking, lepaskan dia.
Dia bukan bos aku.
Kau nak bunuh dia? Datanglah jumpa aku.
Mak!
Celaka kau!
Aku bunuh kau!
Celaka!
Bunuh dia takkan dapat selamatkan Mona.
Kau nak apa?
Serahkan perempuan tu pada aku.
Kita buat pertukaran.
Dimana?
Aku beritahu kemudian.
Tak guna!
Letakkan senjata kau...
Letakkan senjata.
Bertenang.
- Aku ada lesen. - Letakkannya.
Keluar!
Aku tahu kau datang sebab nak ambil senjata.
Kau dah kecewakan aku.
Kau ditahan.
Kerana serangan bersenjata beberapa kali.
Gari dia.
Ianya kes rasuah.
Dan tebusan mungkin akan dibunuh.
Geng tu ada senjata.
Tuan, terlalu awal untuk tahan aku.
Tahanlah esok.
Hei! Jangan bergerak!
Mana perempuan tu?
Mana mak aku?
Mak?
Mak.
Mana dia?
T-man, keadaan mak teruk.
Dia nak tengok Yun.
Ditepi jalan. Tangkap dia!
Ok.
Cukup!
Keluar dari kereta.
Keluar!
Kau tak nak keluar?
Ok, baik.
T-man! Pergi dari sini!
Celaka!
Beritahu dia datang kesini semula!
Kau dengar tak?
Beritahu dia!
Datang kesini semula.
Aku tak boleh pergi.
Mereka acukan pistol pada aku!
Pergi periksa.
Satu langkah, aku bunuh kau!
Dia dah datang.
Cukup!
Kau telah dikepung oleh pihak polis.
Letakkan senjata.
Letakkan senjata!
Letakkan.
Berhenti!
Mak.
Bertahanlah.
Lepaskan dia...
Berhenti!
Pergi!
Mak.
Mana T-Man.
Aku akan datang balik.
- Puan, tolong jagakan dia. - Baik.
Telefon ambulan!
Berhenti!
Jangan bergerak.
Letakkan senjata.
Jalan!
Cepat!
Fei!
Jangan bergerak.
Letakkan senjata.
Jangan tembak!
T-man...
Takkan boleh berpatah balik.
Jangan tembak...
Berikan pada aku.
Letakkan senjata.
Aku akan letakkan...
Tembak aku...
Tolong bunuh aku.
Ambil.
T-man...
Kau ok ke?
Duduk.
Telefon ambulan. Tolong.
Dimana Mona?
Mak tak apa-apa.
Polis ada dengan dia.
Dia tak apa-apa.
Kau tak apa-apa?
Hati-hati.
Bertahanlah.
Adakah ini surat perjanjian tu?
Saya pernah dengar "Lelaki tamak memang tak boleh dipercayai"
Apa yang saya nampak, lelaki tamak takkan lakukan keadilan.
Dalam dunia tamak, manusia takkan ada masa depan.
Saya takkan lupakan Hong Kong.
Baguslah.
Tak lama lagi, harga akan mencecah $100,000 satu kaki persegi.
Hei, kenapa kau diam.
Tak mampu. Lebih baik aku diam.
Awak berdua kenangan terbaik saya disini.
Dua? Awak memang tamak!
Kenapa pula?
Tak perlu ke lapangan terbang esok.
Apa?
Boleh tak saya nak peluk?
- Jaga diri. - Terima kasih.
Tengok, dia lebih beradab.
Jom bergambar.
Berikan pada T-Man.
Tangan dia pendek.
Sedia... 1... 2... 3...
Cepat, berikan saya minuman.
Cepat! Buka semua.
Hebat betul...
Boleh dapat perempuan semasa bekerja.
Senang je...
Satu ayat je.
"Jangan bazirkan tangisan hari ini kerana kesedihan semalam."
Senang nak mengorat kalau kau pandai cakap.
Aku tak sehebat kau.
- Apa ni? - Daripada polis.
Yun ada terima juga.
Untuk aku?
Pemberian ni cuma untuk saguhati.
Sebenarnya, takde apa yang akan berubah.
Cuma lebih kepada pengalaman hidup.
Pertukaran untuk masa yang takkan dapat diganti.
Kertas cetak ni semua terlebih nilai.
Lupakan tentang cinta.
Lupakan diri sendiri.
Sarikata Oleh : Fateh_Subs FB : Malaysia Subbers Crew